msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-06 01:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-06 12:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-24 12:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-24 12:15+0100\n"
"Last-Translator: Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
msgstr "Ireki leiho berria ainguratutako 9. aplikaziorako"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2290
msgid "Screenshots"
msgstr "Pantaila-argazkiak"
msgstr "Grabatu pantailaren bideo labur bat modu dinamikoan"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1313
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Switch to application 1"
-msgstr "Aldatu 1 aplikaziora"
+msgstr "Aldatu 1. aplikaziora"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
msgid "Switch to application 2"
-msgstr "Aldatu 2 aplikaziora"
+msgstr "Aldatu 2. aplikaziora"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
msgid "Switch to application 3"
-msgstr "Aldatu 3 aplikaziora"
+msgstr "Aldatu 3. aplikaziora"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
msgid "Switch to application 4"
-msgstr "Aldatu 4 aplikaziora"
+msgstr "Aldatu 4. aplikaziora"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
msgid "Switch to application 5"
-msgstr "Aldatu 5 aplikaziora"
+msgstr "Aldatu 5. aplikaziora"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid "Switch to application 6"
-msgstr "Aldatu 6 aplikaziora"
+msgstr "Aldatu 6. aplikaziora"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
msgid "Switch to application 7"
-msgstr "Aldatu 7 aplikaziora"
+msgstr "Aldatu 7. aplikaziora"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Switch to application 8"
-msgstr "Aldatu 8 aplikaziora"
+msgstr "Aldatu 8. aplikaziora"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
msgid "Switch to application 9"
-msgstr "Aldatu 9 aplikaziora"
+msgstr "Aldatu 9. aplikaziora"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Open a new instance of application 1"
msgid "Copy Error"
msgstr "Kopiatze-errorea"
-#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511
+#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:514
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
msgid "Choose Session"
msgstr "Aukeratu saioa"
-#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35
+#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35
msgid "Accessibility"
msgstr "Erabilerraztasuna"
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:469
+#: js/gdm/loginDialog.js:472
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
msgstr "Ezin da urrunetik saioa hasi urruneko saio bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Urruneko saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen urruneko saioa amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:472
+#: js/gdm/loginDialog.js:475
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
msgstr "Ezin da saioa hasi urruneko saio bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen urruneko saioa amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:475
+#: js/gdm/loginDialog.js:478
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
msgstr "Ezin da urrunetik saioa hasi saio lokal bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Urruneko saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen saio lokala amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:478
+#: js/gdm/loginDialog.js:481
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"you must log out from the session or force stop it."
msgstr "Ezin da saioa hasi beste saio bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen saioa amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da."
-#: js/gdm/loginDialog.js:487
+#: js/gdm/loginDialog.js:490
msgid "Session Already Running"
msgstr "Saio bat jadanik abian dago"
-#: js/gdm/loginDialog.js:499
+#: js/gdm/loginDialog.js:502
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
"data loss"
msgstr "Gelditzea behartzen bada, exekutatzen ari diren aplikazio eta prozesu guztiak amaituko dira eta datuak galdu daitezke"
-#: js/gdm/loginDialog.js:519
+#: js/gdm/loginDialog.js:522
msgid "Force Stop"
msgstr "Behartu gelditzea"
-#: js/gdm/loginDialog.js:597
+#: js/gdm/loginDialog.js:600
msgid "Not listed?"
msgstr "Ez zaude zerrendan?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1126
+#: js/gdm/loginDialog.js:1129
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(adib., erabiltzailea edo %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1197
+#: js/gdm/loginDialog.js:1200
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Saio-hasieraren denbora agortu da"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1198
+#: js/gdm/loginDialog.js:1201
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "Saio-hasierak denbora gehiegi hartu du, saiatu berriro"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1547
+#: js/gdm/loginDialog.js:1550
msgid "Login Window"
msgstr "Saio-hasierako leihoa"
msgstr "Distira"
#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:93
+#: js/misc/systemActions.js:94
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Itzali"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:96
+#: js/misc/systemActions.js:97
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "itzali;amatatu;gelditu;geratu;utzi"
#. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:101
+#: js/misc/systemActions.js:102
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"
#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:104
+#: js/misc/systemActions.js:105
msgid "reboot;restart;"
msgstr "berrabiarazi;berrekin;"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:109
+#: js/misc/systemActions.js:110
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blokeatu pantaila"
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:112
+#: js/misc/systemActions.js:113
msgid "lock screen"
msgstr "blokeatu pantaila"
#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:117
+#: js/misc/systemActions.js:118
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Amaitu saioa"
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:120
+#: js/misc/systemActions.js:121
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "amaitu saioa;saioa amaitu;deskonektatu"
#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:125
+#: js/misc/systemActions.js:126
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Eseki"
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:128
+#: js/misc/systemActions.js:129
msgid "suspend;sleep"
msgstr "eseki;lo"
#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:133
+#: js/misc/systemActions.js:134
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Aldatu erabiltzailea"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:136
+#: js/misc/systemActions.js:137
msgid "switch user"
msgstr "aldatu erabiltzailea"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:143
+#: js/misc/systemActions.js:144
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr "blokeatu orientazioa;desblokeatu orientazioa;pantaila;biraketa"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:148
+#: js/misc/systemActions.js:149
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Atera pantaila-argazki bat"
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:151
+#: js/misc/systemActions.js:152
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr "pantaila-argazkia;pantaila-bideoa;mozketa;kaptura;grabazioa"
-#: js/misc/systemActions.js:255
+#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Desblokeatu pantailaren biraketa"
-#: js/misc/systemActions.js:256
+#: js/misc/systemActions.js:257
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Pantailaren blokeoaren biraketa"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:463
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "GNOMEk pantaila-denboraren datuak gorde behar ditu"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1351
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[0] "Pantaila-denboraren muga minutu %dean"
msgstr[1] "Pantaila-denboraren muga %d minututan"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1358
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Pantaila-denboraren muga iristen ari da"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1374
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "Pantaila-denboraren muga iritsi da"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1375
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Gailua erabiltzeari uzteko ordua da"
-#: js/misc/util.js:130
+#: js/misc/util.js:131
msgid "Command not found"
msgstr "Ez da komandoa aurkitu"
-#: js/misc/util.js:168
+#: js/misc/util.js:169
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Huts egin du '%s' exekutatzeak:"
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s paneletik askatu da."
-#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:316
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:304
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"
#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
-msgstr "A"
+msgstr "O"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: js/ui/calendar.js:68
#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
-msgstr "I"
+msgstr "L"
#. *
#. * Translators: The header displaying just the month name
msgstr "Garbitu jakinarazpen guztiak"
#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:42
+#: js/ui/closeDialog.js:40
#, javascript-format
msgid "“%s” Is Not Responding"
msgstr "“%s” aplikazioak ez du erantzuten"
-#: js/ui/closeDialog.js:43
+#: js/ui/closeDialog.js:41
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely"
msgstr "Pixka bat itxaron dezakezu ea jarraitzen duen edo aplikazioaren amaiera behartu dezakezu"
-#: js/ui/closeDialog.js:71
+#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
msgstr "Behartu irtetera"
-#: js/ui/closeDialog.js:76
+#: js/ui/closeDialog.js:74
msgid "Wait"
msgstr "Itxaron"
msgstr "Zerbitzua"
#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
-#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentifikazioa behar da"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
msgstr "Pasahitzak edo zifratze-gakoak behar dira haririk gabeko “%s” sarera sartzeko"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Haridun 802.1X autentifikazioa"
msgid "Network name"
msgstr "Sarearen izena"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:753
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL autentifikazioa"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
msgid "PIN code required"
msgstr "PIN kodea behar da"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "PIN kodea behar da banda zabal mugikorreko gailuarentzako"
msgid "PIN"
msgstr "PINa"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
-#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
-#: js/ui/components/networkAgent.js:771
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:770
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "Pasahitza behar da '%s' sarearekin konektatzeko"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:770
+#: js/ui/components/networkAgent.js:769
msgid "VPN password"
msgstr "VPN pasahitza"
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Huts egin du. Saiatu berriro."
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:406
msgid "Windows"
msgstr "Leihoak"
msgid "Web Page"
msgstr "Web orria"
-#: js/ui/main.js:312
+#: js/ui/main.js:300
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Sistema segurua ez den moduan jarri da"
-#: js/ui/main.js:313
+#: js/ui/main.js:301
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Orain aplikazioek mugarik gabeko sarbidea dute"
-#: js/ui/main.js:373
+#: js/ui/main.js:363
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Erabiltzaile pribilegiatu gisa saioa hasita"
-#: js/ui/main.js:374
+#: js/ui/main.js:364
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr "Erabiltzaile pribilegiatu gisa saio bat exekutatzea saihestu beharko litzateke segurtasuneko arrazoiak direla eta. Posible bada, erabiltzaile arrunt gisa hasi beharko zenuke saioa."
-#: js/ui/main.js:422
+#: js/ui/main.js:410
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Pantailaren blokeoa desgaituta dago"
-#: js/ui/main.js:423
+#: js/ui/main.js:411
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "Pantaila blokeatzeko GNOMEren pantaila-kudeatzailea behar da"
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:409
+#: js/ui/messageList.js:403
msgid "Unknown App"
msgstr "Aplikazio ezezaguna"
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:328
+#: js/ui/overviewControls.js:329
msgid "Type to search"
msgstr "Idatzi bilatzeko"
-#: js/ui/overviewControls.js:392
+#: js/ui/overviewControls.js:394
msgid "Apps"
msgstr "Aplikazioak"
msgid "Activities"
msgstr "Jarduerak"
-#: js/ui/panel.js:289
+#: js/ui/panel.js:290
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Sistema"
-#: js/ui/panel.js:465
+#: js/ui/panel.js:466
msgid "Top Bar"
msgstr "Goiko barra"
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Sakatu Esc ixteko"
-#: js/ui/runDialog.js:256
-msgid "Restart is not available on Wayland"
-msgstr "Berrabiaraztea ez dago erabilgarri Wayland-en"
-
-#: js/ui/runDialog.js:261
-msgid "Restarting…"
-msgstr "Berrabiarazten…"
-
#: js/ui/screenShield.js:233
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOMEk pantaila blokeatzea behar du"
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
+#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:674
msgid "Unable to lock"
msgstr "Ezin da blokeatu"
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:675
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Aplikazio batek blokeatu du"
msgid "Screen Capture"
msgstr "Pantaila-argazkia"
-#: js/ui/screenshot.js:1268
+#: js/ui/screenshot.js:1266
msgid "Selection"
msgstr "Hautapena"
-#: js/ui/screenshot.js:1278
+#: js/ui/screenshot.js:1276
msgid "Area Selection"
msgstr "Area-hautapena"
-#: js/ui/screenshot.js:1283
+#: js/ui/screenshot.js:1281
msgid "Screen"
msgstr "Pantaila"
-#: js/ui/screenshot.js:1293
+#: js/ui/screenshot.js:1291
msgid "Screen Selection"
msgstr "Pantaila-hautapena"
-#: js/ui/screenshot.js:1298
+#: js/ui/screenshot.js:1296
msgid "Window"
msgstr "Leihoa"
-#: js/ui/screenshot.js:1308
+#: js/ui/screenshot.js:1306
msgid "Window Selection"
msgstr "Leiho-hautapena"
-#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118
+#: js/ui/screenshot.js:1331 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Atera pantaila-argazkia"
-#: js/ui/screenshot.js:1349
+#: js/ui/screenshot.js:1347
msgid "Record Screen"
msgstr "Grabatu pantaila"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1366
+#: js/ui/screenshot.js:1364
msgid "Capture"
msgstr "Kapturatu"
-#: js/ui/screenshot.js:1388
+#: js/ui/screenshot.js:1386
msgid "Show Pointer"
msgstr "Erakutsi erakuslea"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:2016
+#: js/ui/screenshot.js:2014
msgid "Screencasts"
msgstr "Pantaila-bideoak"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2021
+#: js/ui/screenshot.js:2019
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Pantaila-bideoa %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2067
+#: js/ui/screenshot.js:2065
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Pantaila-bideoa grabatu da"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2080
+#: js/ui/screenshot.js:2078
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Pantaila-bideoaren abioak huts egin du"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2086
+#: js/ui/screenshot.js:2084
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Pantaila-bideoa amaitu da: Disko-espaziorik ez"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2090
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Pantaila-bideoa ustekabean amaitu da, saiatu berriro"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2095
+#: js/ui/screenshot.js:2093
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Pantaila-bideoa ustekabean amaitu da"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2108
+#: js/ui/screenshot.js:2106
msgid "Click here to view the video"
msgstr "Klik hemen bideoa ikusteko"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359
+#: js/ui/screenshot.js:2114 js/ui/screenshot.js:2357
msgid "Show in Files"
msgstr "Erakutsi Fitxategiak aplikazioan"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2305
+#: js/ui/screenshot.js:2303
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Pantaila-argazkia %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2349
+#: js/ui/screenshot.js:2347
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Pantaila-argazkia hartu da"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2351
+#: js/ui/screenshot.js:2349
msgid "You can paste the image from the clipboard"
msgstr "Irudia arbeletik itsatsi daiteke"
-#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571
+#: js/ui/screenshot.js:2407 js/ui/screenshot.js:2569
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Pantaila-argazkia hartu da"
-#: js/ui/search.js:842
+#: js/ui/search.js:847
msgid "Searching"
msgstr "Bilatzen"
-#: js/ui/search.js:845
+#: js/ui/search.js:850
msgid "No results"
msgstr "Ez dago emaitzarik"
-#: js/ui/search.js:977
+#: js/ui/search.js:985
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d gehiago"
msgstr[1] "%d gehiago"
-#: js/ui/searchController.js:87
+#: js/ui/searchController.js:86
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"
msgid "Hide Text"
msgstr "Ezkutatu testua"
-#: js/ui/shellEntry.js:174
+#: js/ui/shellEntry.js:169
msgid "Caps lock is on"
msgstr "Maiuskulen blokeoa aktibatuta dago"
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ez gogaitu"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:15
+#: js/ui/status/dwellClick.js:14
msgid "Single Click"
msgstr "Klik bakuna"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:20
+#: js/ui/status/dwellClick.js:19
msgid "Double Click"
msgstr "Klik bikoitza"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:25
+#: js/ui/status/dwellClick.js:24
msgid "Drag"
msgstr "Arrastatu"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:30
+#: js/ui/status/dwellClick.js:29
msgid "Secondary Click"
msgstr "2. mailako klik egitea"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:39
+#: js/ui/status/dwellClick.js:38
msgid "Dwell Click"
msgstr "Ordezko klika"
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:45
+msgctxt "Quick settings button title"
msgid "Power Mode"
msgstr "Energiaren modua"
msgid "Open power profiles menu"
msgstr "Ireki energia-profilen menua"
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:77
+msgctxt "Quick settings menu header"
+msgid "Power Mode"
+msgstr "Energiaren modua"
+
#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
msgstr "Energiaren ezarpenak"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:73
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Gelditu pantaila-bideoa"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:141
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Gelditu pantaila partekatzea"
msgstr "%d × %d"
#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/windowMenu.js:27
+#: js/ui/windowMenu.js:28
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Atera pantaila-argazkia"
-#: js/ui/windowMenu.js:39
+#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
msgstr "Ezkutatu"
-#: js/ui/windowMenu.js:46
+#: js/ui/windowMenu.js:47
msgid "Restore"
msgstr "Leheneratu"
-#: js/ui/windowMenu.js:50
+#: js/ui/windowMenu.js:51
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizatu"
-#: js/ui/windowMenu.js:57
+#: js/ui/windowMenu.js:58
msgid "Move"
msgstr "Mugitu"
-#: js/ui/windowMenu.js:71
+#: js/ui/windowMenu.js:72
msgid "Resize"
msgstr "Aldatu tamaina"
-#: js/ui/windowMenu.js:85
+#: js/ui/windowMenu.js:86
msgid "Always on Top"
msgstr "Beti gainean"
-#: js/ui/windowMenu.js:104
+#: js/ui/windowMenu.js:105
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Beti laneko area ikusgaian"
-#: js/ui/windowMenu.js:118
+#: js/ui/windowMenu.js:119
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Eraman ezkerreko laneko areara"
-#: js/ui/windowMenu.js:124
+#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Eraman eskuineko laneko areara"
-#: js/ui/windowMenu.js:130
+#: js/ui/windowMenu.js:131
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Eraman gaineko laneko areara"
-#: js/ui/windowMenu.js:136
+#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Eraman azpiko laneko areara"
-#: js/ui/windowMenu.js:154
+#: js/ui/windowMenu.js:155
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Eraman gaineko pantailara"
-#: js/ui/windowMenu.js:163
+#: js/ui/windowMenu.js:164
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Eraman azpiko pantailara"
-#: js/ui/windowMenu.js:172
+#: js/ui/windowMenu.js:173
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Eraman ezkerreko pantailara"
-#: js/ui/windowMenu.js:181
+#: js/ui/windowMenu.js:182
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Eraman eskuineko pantailara"
-#: js/ui/windowMenu.js:189
+#: js/ui/windowMenu.js:190
msgid "Close"
msgstr "Itxi"
-#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Bistaratu bertsioa"
-#: src/main.c:521
+#: src/main.c:519
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "GDMk erabiltzen duen modua saio-hasierako pantailarako"
-#: src/main.c:527
+#: src/main.c:525
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Erabili modu jakin bat, adib. “gdm“, saioa hasteko pantailarako"
-#: src/main.c:533
+#: src/main.c:531
msgid "List possible modes"
msgstr "Zerrendatu modu posibleak"
-#: src/main.c:539
+#: src/main.c:537
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Behartu animazioa gaitzea"
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
msgstr "GNOME Hedapenak aplikazioak hedapenak eguneratzea, hedapenen hobespenak konfiguratzea eta gehiago nahi ez diren hedapenak kentzea edo desgaitzea ahalbidetzen du."
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:79
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
msgid "Main Window"
msgstr "Leiho nagusia"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:83
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
msgid "Available Updates"
msgstr "Eguneratze eskuragarriak"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:87
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
msgid "Search View"
msgstr "Bilaketa-ikuspegia"
msgstr "Azalpena"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
+#, c-format
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address "
"Posta elektronikoko helbide baten formatukoa izan behar du (klikirekitzeko@asier.adibidea.com)\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
+#, c-format
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Aukeratu erabilgarri dauden txantiloietako bat:\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
+#, c-format
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Huts egin du GNOME Shell-ekin konektatzeak\n"
msgstr "Berrezarri hedapen bat"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
+#, c-format
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "Ezin dira sistemaren hedapenak desinstalatu\n"
msgstr "Desinstalatu hedapen bat"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
+#, c-format
msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
msgstr "Hasi saioa extensions.gnome.org gunean\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
+#, c-format
msgid "Warning! Password will be echoed"
msgstr "Abisua! Pasahitza argitaratuko da"
msgid "System Sounds"
msgstr "Sistemaren soinuak"
+#~ msgid "Restart is not available on Wayland"
+#~ msgstr "Berrabiaraztea ez dago erabilgarri Wayland-en"
+
+#~ msgid "Restarting…"
+#~ msgstr "Berrabiarazten…"
+
#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME Shell"
projects / gnome-shell.git / commitdiff